-
1 erre moscia
-
2 avere l'erre moscia
-
3 avere la erre moscia
гл.общ. картавитьИтальяно-русский универсальный словарь > avere la erre moscia
-
4 erre
èrre m, f invar эрре (название 16-й буквы итальянского алфавита) erre schiacciata -- грассированное <картавое> ╚эрре╩ arrotare la erre, avere l'erre moscia, parlare con l'erre moscia -- грассировать mancare l'erre -- не произносить звук r perdere l'erre scherz а) напиться пьяным (ср язык заплетается) б) спутаться, сбиться -
5 erre
èrre m, f invar эрре ( название 16-й буквы итальянского алфавита) erre schiacciata — грассированное <картавое> «эрре» arrotare la erre, avere l'erre moscia, parlare con l'erre moscia -
6 erre
* * *['ɛrre]sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile (lettera) r, Rerre moscia — French r, R
* * *erre/'εrre/m. e f.inv.(lettera) r, R; erre moscia French r, R. -
7 erre
f. invar.avere la erre moscia — a) картавить; b) (alla francese) грассировать
"Notai che parlava l'italiano imperfettamente, arrotando le erre, come fanno i francesi" (A. Moravia) — "Я заметил, что он говорит по-итальянски с акцентом, грассируя, как француз" (А. Моравия)
-
8 erre
-
9 картавить
-
10 moscio
(pl -sci) thin, flimsyfig limp, washed out* * *moscio agg.1 flabby, flaccid; (morbido) soft: cappello moscio, soft hat; muscoli mosci, flabby muscles2 (fig.) (fiacco) limp, lackadaisical; (depresso) down, low: un tipo moscio, a limp (o lackadaisical) individual; avere un'aria moscia, to have a limp (o lackadaisical) air; oggi sono un po' moscio, I feel a bit down (o low) today // erre moscia, French 'r': avere, parlare con l'erre moscia, to speak with a French 'r'.* * *2) (fiacco) [persona, temperamento] dull3) ling.* * *moscio2 (fiacco) [persona, temperamento] dull3 ling. avere l'erre -a to speak with a French r. -
11 картавить
* * *несов.* * *vgener. avere la erre moscia, mancare l'erre, parlare con l'erre, avere l'erre francese, ciangottare -
12 moscio
agg. (anche fig.)1.дряблый; размякшийperché sei così moscio, oggi? — почему ты сегодня как в воду опущенный?
2.•◆
erre moscia — картавое (французское) эрavere la erre moscia — a) картавить; b) (dei francesi) грассировать
ha imparato a pronunciare la "erre" come un francese — он грассирует, как настоящий француз
-
13 картавый
-
14 moscio
мн. ж. -sce1) мягкий••2) вялый, дряблый, слабый3) подавленный, убитый* * *прил.общ. вялый, дряблый -
15 roll ****
[rəʊl]1. n1) (of paper, wire) rotolo, (of hair) chignon m inv, (of banknotes) mazzo, (of film) rullino, (of cloth) pezza, rotolo, (of fat, flesh) cuscinetto2) (also: bread roll) panino3) (list) lista4) (sound: of thunder) rombo, (of drums) rullio, rullo5) (movement: of ship, plane) rollio2. vt(ball) (far) rotolare, (road, lawn, pitch) cilindrare, rullare, (cigarette) rollare, (also: roll out) (pastry) spianare, stendere, (metal) laminare3. vithey're rolling in money or they're rolling in it fam — sono ricchi sfondati
2) (sound: thunder) rombare, (drum) rullare3) (ship) rollare•- roll by- roll in- roll on- roll out- roll up -
16 moscio
moscio agg. 1. ( floscio) mou, flasque. 2. ( fig) (fiacco, abbattuto) mou: mi sento un po' moscio oggi je me sens un peu mou aujourd'hui. 3. (rif. a erre) grasseyé: parlare con la erre moscia parler avec le r grasseyé, parler avec le r français. -
17 moscio
-
18 грассировать
несов. книжн.pronunciare la "r" alla francese; avere la erre moscia разг. -
19 картавить
несов. -
20 moscio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erre — 1èr·re s.f. e m.inv. AD nome della lettera r e delle articolazioni foniche corrispondenti {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: dal lat. er. POLIREMATICHE: erre francese: loc.s.f. CO erre moscia: loc.s.f. CO 2èr·re s.m. TS tecn. strumento di… … Dizionario italiano
erre — {{hw}}{{erre}}{{/hw}}s. m. o f. inv. Nome della lettera r | Erre moscia, alla francese, con articolazione uvulare … Enciclopedia di italiano
moscio — {{hw}}{{moscio}}{{/hw}}agg. (pl. f. sce ) 1 Floscio: cappello moscio | Vizzo, appassito: carni mosce. 2 (fig.) Abbattuto, depresso. 3 Erre moscia, V. erre … Enciclopedia di italiano
